المترجم الطبي - المترجم الطبي الفوري Archives

ومع ذلك، في إشارة إلى الترجمة، يقترح ريسوريتشيو Resurrecció, 2007: 177 التعريف التالي: أي نوع من التعبير نصي، لفظي، غير لفظي أو سمعي بصري دال على أي مظهر مادي أو إيكولوجي أو اجتماعي أو ديني أو لغوي أو عاطفي يمكن أن يعزى إلى مجتمع معين جغرافي، اجتماعي-اقتصادي، مهني، لغوي، ديني، ثنائي اللغة، الخ ويقبل كسمة لذلك المجتمع من قبل أولئك الذين يعتبرون أنفسهم أعضاء فيه.

كما يلجئ المرضى أنفسهم إلى خدمات مكتب ترجمة طبية ليكونوا على بينة بطبيعة حالتهم الصحية وخطوات العلاج المتبعة ومستلزمات كل مرحلة.

المصطلحات الطبية تزخر بالكلمات من أصل يوناني ولاتيني، وهي عرضة للاختصار.

ينبغي في زمرة حديثنا التحذير والتنبيه من استخدام مواقع الترجمة الإلكترونية أو الآلية في أعمال الترجمة الطبية Medical Translation؛ فتلك الطريقة فاشلة، ونضع ألف خط تحت كلمة فاشلة، والمتخصصون في ميدان الترجمة الطبية يُدركون ذلك بكل تأكيد، ولا غضاضة في استخدامها كعامل مساعد، ولكن يجب ألا يتجاوز ذلك طور المساعدة.